Fridrich Hölderlin, poemas de la locura

"Bajo los cielos de Francia entrará en la Locura. Abandona su empleo y retorna para siempre a Alemania. En julio, «tocado por Apolo» (como él mismo aseguró), se instala con su madre. En Nürtingen se entera de la muerte de Diótima. Su vuelo no tiene retorno. Sinclair se hace cargo de él y lo acompaña en un viaje de descanso por Regensburg y Ulm. Por los agujeros incendiados de esos días ve Hölderlin sus grandes Himnos: «Patmos», «El Archipiélago». Durante 1803 y 1804 su actividad es febril. Poemas y traducciones (Sófocles). Sinclair lo recomienda como bibliotecario en la corte del Landgrave de Hamburgo. Es un puesto tranquilo. Pero un año más tarde la Locura se apodera definitivamente de su criatura. En agosto de 1806 Sinclair lo traslada a la clínica del Dr. Authenrietch en Tübingen. Y poco después, a la casa del carpintero ebanista Ernst Zimmer, donde vivirá hasta 1843. Treinta y siete años en una habitación sobre el Neckar. Todos aquellos que él amara —Schiller, Goethe, Napoleón, Beethoven, Kleist, sus compañeros, sus damas— van encaminándose a la muerte. Hölderlin no lo sabrá nunca. Para él ya no existirá sino aquel recinto, el papel sobre el que escribe sus últimos poemas, su piano y las visitas a quienes no reconoce. Olvida su nombre. Fecha poemas con cien años de adelanto. El 7 de junio de 1843, después de contemplar desde su ventana los campos infinitos, murió en paz. Cuenta Bettina von Armim que cuando la princesa von Homburg regaló un piano a Hölderlin, éste cortó casi todas las cuerdas, mas dejó algunas, y sobre ellas improvisaba. Así son los Poemas de la locura. Quizá nadie haya visto nunca de forma tan transparente. Es la Noche Sagrada. No se puede traducir a Hölderlin".

(Fragmento de la nota preliminar de Poemas de la locura de la Editorial Hiperión, en traducción y notas de Txaro Santoro y José María Álvarez)

VISION

Imágenes que la plenitud del día a los hombres muestran,

En el verdor de la llana lejanía,

Antes de que la luz decline en el crepúsculo,

Y la tenue claridad dulcemente serene los sonidos del día.

Oscura, cerrada, parece a menudo la interioridad del mundo,

Sin esperanza, lleno de dudas el sentido de los hombres,

Mas el esplendor de la Naturaleza alegra sus días

Y lejana yace la oscura pregunta de la duda.

Humildemente Scardanelli.

24 de Marzo de 1671.

LA PRIMAVERA

Olvida el hombre las aflicciones del espíritu,

Pues florece la Primavera, y casi todo es radiante,

El campo verde maravilloso se extiende

Y por él brilla bajando la hermosura de un arroyo.

De árboles cubiertos se levantan los montes,

Y en los abiertos espacios el aire es maravilla,

El amplio valle se extiende por el mundo

Y torre y casa se recuestan en las colinas.

Humildemente

Scardanelli.

EL OTOÑO

Se pierden en la tierra las leyendas

Del espíritu que fue y retorna,

Vuelven a la humanidad y mucho aprendemos

De ese tiempo tan aprisa consumido.

Las imágenes del pasado no mueren

En la Naturaleza, y al palidecer los días

En el cénit del Verano, vuelve a la tierra el Otoño

Y el espíritu de las lluvias renace por el cielo.

Cuánto en tan corto plazo se ha cumplido.

El labrador, unido a su arado,

Ve cómo el año hacia un final alegre inclínase,

Y bajo tales imágenes el día del hombre se consuma.

La ancha tierra de murallas de piedra guarnecida

No es esa nube que al anochecer se pierde.

Como un dorado día se muestra,

Y tal perfección no admite reproche alguno.

EL PASEO

Hermosos bosques que cubren la ladera,

En la verde pendiente dibujados,

Por cuyas sendas me guío,

Calmado en mi corazón

Dulcemente cada espina

Cuando más oscuro es el sentido

Del dolor del pensamiento y del Arte

Que desde tan antiguo en mí pesan.

Deliciosas imágenes del valle,

Jardines, árboles,

Estrecho puentecillo,

Arroyo que apenas puedo ver,

Qué hermoso en la despejada lejanía

Brilla el soberbio cuadro

De este paisaje que amorosamente

Visito, cuando el tiempo es benigno.

Dulcemente la divinidad nos lleva

Hacia el azul primero,

Luego con nubes dispone

La enorme y cenicienta bóveda,

Y abrasadores rayos y estruendo

De relámpagos, con embeleso de los campos,

Con belleza unida

A la fuente de la primitiva imagen

EL CEMENTERIO

Pacífico lugar donde la joven hierba verdea,

Donde hombre y mujer yacen y las cruces se elevan,

Donde son conducidos los amigos,

Donde claro cristal relumbra en las ventanas.

Desde el alto resplandor del cielo

De mediodía, hasta la Primavera que en tu silencio se demora,

Nubes espirituales, grises y húmedas,

La hermosura del apacible día, todos sobre ti pasan.

Qué paz en este muro gris

Sobre el que cuelgan los frutos de un árbol;

Ramas negras cubiertas de rocío y de duelo,

Pero que sin embargo muestran en sus frutos la belleza.

Reina una oscura paz en la iglesia

Y el altar es esta noche más recogido,

Brillan aún en él los ornamentos

Canta un grillo en los campos del Verano.

Cuando se escucha allí hablar al sacerdote,

Junto al grupo de amigos

Que acompañan al muerto. ¡Qué intimidad

Y noble espíritu, que la piedad propician!

LAS DELICIAS DE ESTE MUNDO...

Las delicias de este mundo ya he gozado,

Los días de mi juventud hace tanto, ¡tanto!, que se desvanecieron,

Abril y Mayo y Julio están lejanos,

¡Ya nada soy, ya nada me complace!

 

EL ESPÍRITU DEL TIEMPO

La vida es la tarea del hombre en este mundo,

Y así como los años pasan, así como los tiempos hacia lo más alto avanzan,

Así como el cambio existe, así

En el paso de los años se alcanza la permanencia;

La perfección se logra en esta vida

Acomodándose a ella la noble ambición de los hombres.

Humildemente Scardanelli.

24 de Mayo de 1748

LA VISION

Cuando la vida de los hombres va perdiéndose,

Como una lejanía donde resplandeciera el tiempo de los sarmientos,

Vacía contémplase la campiña del Verano,

Con oscura imagen el bosque aparece.

Que la Naturaleza termine la imagen de los tiempos,

Que se demore, hasta alcanzar

La perfección, y que la cima de los cielos

Para los hombres brille, como árboles de flores estallantes.

Humildemente Scardanelli.

24 de Mayo 1748.

 
***